傻傻分不清：世界杯開幕錯(cuò)把尼日爾國(guó)旗當(dāng)尼日利亞國(guó)旗
在開幕式上，詹妮弗·佩洛茲，皮普保羅和巴西歌手克勞迪婭·萊蒂獻(xiàn)唱世界杯官方主題曲《我們是一家》（"We Are One")
The opening ceremony organizers displayed the wrong flag while announcing Nigeria on Thursday. Instead of Nigeria's flag, it projected an image of Niger's flag onto the globe at midfield during the ceremony.
據(jù)雅虎體育網(wǎng)6月13日?qǐng)?bào)道，在本周四（6月12日）的巴西世界杯開幕式上，當(dāng)宣布尼日利亞隊(duì)代表團(tuán)出場(chǎng)時(shí)，開幕式的組織者們卻在中場(chǎng)的球型顯示屏上放映了一張尼日爾國(guó)旗的圖片。
Twitter user Cameron Laws pointed out the blunder.
推特用戶卡梅倫·勞斯最先指出這一失誤。
尼日利亞國(guó)旗由三個(gè)垂直的長(zhǎng)條組成，中間的一條是白色的長(zhǎng)條，它被夾在兩個(gè)綠色的長(zhǎng)條之中。白色長(zhǎng)條上帶有尼日利亞的國(guó)徽。
Niger's flag features three horizontal stripes. The top stripe is orange, sitting above a white stripe and a green stripe. There is an orange circle in the middle of the white stripe.
尼日爾的國(guó)旗則是由三個(gè)平行的長(zhǎng)條組成。最上端的長(zhǎng)條是橘黃色的，緊接著的是白色的和綠色的。在白色長(zhǎng)條中間有一個(gè)橘黃色的圓圈。
The neighboring African nations share a 450-mile border and maintain friendly relations. Nigeria is currently ranked No. 44 in FIFA rankings. Niger is ranked No. 112 and did not qualify for the World Cup.
這兩個(gè)非洲鄰國(guó)有著一條450英里的共同邊界線，并且雙方維持著良好的友誼關(guān)系。尼日利亞在國(guó)際足聯(lián)的排名中位列44位，而尼日爾則為112位，甚至沒有入圍世界杯。
This isn't the first time the wrong flag has been displayed during a major sporting event. In the 2012 London Olympics, a women's soccer match between North Korea and Colombia was delayed because the organizers showed the South Korean flag while introducing the North Korean team, and the players refused to take the field.
這并不是重大體育賽事第一次掛錯(cuò)國(guó)旗。在2012年的倫敦奧運(yùn)會(huì)上，朝鮮和哥倫比亞的女子足球比賽被推遲就是因?yàn)榕e辦方在介紹朝鮮隊(duì)時(shí)展示的是韓國(guó)國(guó)旗，結(jié)果導(dǎo)致朝鮮運(yùn)動(dòng)員拒絕參加比賽。
（譯者 dulisa27 編輯 齊磊）
