“一集接一集看片兒”英語(yǔ)怎么說？

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2013-07-25 14:34

喜歡的美劇一周才出一集，很多人都不愿意受這樣的煎熬，反而選擇在該劇出完一季之后，找個(gè)周末連著看完。這樣看劇的方式就叫chainwatch。

Chainwatch is to watch several episodes of a TV series one after the other, the term is an analogy with 'chainsmoke', the practice of lighting a new cigarette for personal consumption immediately after one that is finished, sometimes using the finished cigarette to light the next one. (Source: macmillandictionary.com)

Chainwatch就是一集接一集地看電視劇，這個(gè)說法是由chainsmoke一詞類推而來的，chainsmoke指一根煙吸完以后立馬又點(diǎn)上一根，有時(shí)是用第一根快吸完的煙來點(diǎn)下一根煙。

For example:

She cites sleeping and chainwatching TV as among her favorite activities.

她說她最喜歡的活動(dòng)包括：睡覺和一集接一集連著看電視劇。

相關(guān)閱讀

“連續(xù)讀碟”看美劇 powerdisking

假日在家“狂看片”

批評(píng)式觀看 hate-watching

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)和新詞

上一篇 : 海灘防曬利器：臉基尼
下一篇 : 你身邊有sharent嗎？

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。