“先斬后奏”最拉仇恨

中國日報網 2015-03-19 16:25

叫車軟件的鼻祖Uber是惹毛了全世界的出租車公司和司機嗎？這家硅谷的創業公司已經在比利時、法國、德國、荷蘭和西班牙都收到了法院禁令。據說是因為它“先斬后奏”的商業模式。

“先斬后奏”有很多靈活的表達，比如：move first and ask permission later；或者do first and ask forgiveness later；還有act first and report later。總之，結構就是...first, and...later。

對于利益優先的公司來說，“先斬后奏”也不無道理，因為有句老話是這么說的嘛：It's easier to ask for forgiveness than permission.（請求原諒比征求許可容易。）

For example:

The company has become a magnet for criticism of its business style of moving first and asking permission later.

這家公司因其先斬后奏的商業模式引來無數批評。

In March he ordered soldiers to "shoot first and report later" if attacked.

三月，他要求士兵，如果受到攻擊可以先斬后奏。

（中國日報網英語點津江巍）

上一篇 : 沒事兒老覺得手機響也是病
下一篇 : 英語中的“繡花枕頭”怎么說

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。