印度總理莫迪在清華大學演講全文

清華大學，北京

2015年5月15日

今天，我非常高興能夠來到清華大學。這是一個世界一流的高等學府，你們是中國教育界成功的標志。你們是造就中國經濟奇跡的堅實基礎。

中國經濟迅速增長，同時，在研究、科學和技術領域也取得了領先地位，這并非偶然。

中國有句古話說得非常好：“一年之計，莫如樹谷;十年之計，莫如樹木;終身之計，莫如樹人。”在印度也有同樣的說法，“財富的增長源于給予，財富就是知 識，高于一切身外之物。”知識這種財富是隨著你的給予而越來越多的，當所有人都擁有時就達到了極致。這是我們兩國之間永恒智慧統一的實例。

當然，連接我們兩個文明古國的事物還有很多。

我來到中國的首站是西安，這是因為我要追隨中國古代僧人玄奘的足跡。公元七世紀，為了尋求知識，他從西安出發前往印度，并作為印度的友人和年代史編者返回到西安。

去年九月份，習近平主席從艾哈邁達巴德開始對印度進行訪問。那里離我的出生地瓦德納加爾并不遙遠，但更重要的原因是這里曾招待過玄奘和多位中國僧人。

中印兩國首次大規模的教育交流項目始于唐朝。據記載，共有大約80名印度僧人來到中國，有將近150名中國僧人在印度結束學業后返回。當然了，這些都發生在10和11世紀。

孟買崛起成為一個港口和一個造船中心，就和中國的棉花貿易分不開。喜愛絲綢和紡織品的人都知道，印度著名的沙麗服來自于古吉拉特邦的三兄弟，這三人是在 19世紀時期從中國大師那里學到了編織藝術。在古代貿易中，絲綢在經典梵語中被稱為支那帕塔（Cinapatta）。

所以，我們兩國間的悠久歷史源自靈性、學習、藝術和貿易等方面。這是兩國互相尊重彼此的文化以及共享繁榮的美好畫卷。這反映在柯棣華醫生所表現出的價值觀上，這位來自印度的醫生曾在第二次世界大戰期間在中國救治士兵。

如今，經歷了歷史上的黑暗和困苦時期后，中印兩國正處在世界發生各種變革的罕見歷史時刻。也許，這個時代最顯著的變化就是中印兩國的復興。這兩個世界上人 口最多的國家正在經歷史上前所未有的大規模和快速的經濟和社會變革。?中國在過去三十年中取得的成功已經改變了全球經濟的特征。印度現已成為經濟革命的最 新前沿。

我們對此進行了人口統計。印度有大約8億人口處在35歲之下。他們的雄心壯志、精力、事業心和技能將成為印度經濟轉型的重要力量。我們現在頒布相關政令并決意讓這變成現實。

過去的一年間，我們一直懷著清晰而一致的目標前行。為了實現目標，我們也采取了迅速、堅決而果敢的行動。

我們采取徹底的政改措施，更加開放外商直接投資。這其中包括保險、建筑、 防御和鐵路等新領域。我們正在消除不必要的規章，簡化程序，通過使用數字技術消除多重批準和無期限等待。

我們正在打造可預測、穩定且具有競爭性的稅務體制，從而整合印度市場。我們正在加大對新一代基礎設施的投資—公路、港口、鐵路、機場、電信、數字網絡 以及清潔能源等。我們通過迅速、透明的方式分配資源。我們相信，土地征用將不會成為經濟增長的障礙或是農民的負擔。

我們正在打造全球技術庫，準備把印度建設成一個擁有世界一流的制造業的現代經濟體。我們正在振興農業，改變農民的命運，推動經濟增長。

和中國一樣，城市改造也是為經濟增添活力的必要途徑和重要渠道。我們正在將傳統戰略與現代經濟手段結合在一起，消除貧窮，為窮苦人民建立保障。

我們已經推出了一些主要的金融包容項目，為沒有存款的人提供資金，并為窮苦人民提供直接有效的福利。我們保證將保險和養老金計劃延伸至覆蓋最貧窮的人。

我們己經設置了限時目標，改善整體住房、用水和環境衛生條件。這不僅可以改善人民生活，同時還可催生經濟動力的新源頭。

首先，我們要改變執政方式—不僅是在首都新德里的政府辦事方法，還包括州、區和市政府的執政方法。因為我們明白，雖然我們的政令是在新德里形成的，但 是決定成功的還是各州政府。這也是為什么我今天會和兩位首席部長一起出席，這是我們外交政策的新風貌。并且，我和李克強總理將與省級領導人以及首席部長們 討論合作事宜，這在印度史上尚屬首次。我知道與改變心態和工作文化相比，重改政策會更加容易。但是我們會堅持這條正確道路的。

你能夠感受到印度的變化。同樣，你也可以從經濟增長率中看到變化。我國經濟增長率已達到7.5%，國際專家們也一致表示，我們的增長率會更高，這讓我們倍受鼓舞。

在很多方面，我們兩國都反映出相同的愿景，擁有相似的挑戰和相同的機遇。彼此的成功能夠給對方以啟發。在當前國際形勢不確定時期，我們可以支持彼此的發展進程。也許，沒有哪個國家能像印度這樣提供如此的機遇。也很少有合作伙伴能像我們這樣充滿誠信。

去年九月習主席訪印期間，我們為自己制定了更高的合作目標。合作推進印度鐵路現代化工程、在印度建設2個中國產業園區，承諾在今后五年內向印度投資200億美元完成“印度制造”的目標：這就是我們未來的雛形。明天，我們將在上海見證首批合約的簽訂。

但是，為了保證這些合作能夠長期進行，我們也必須加大印度產業進軍中國市場的步伐。習主席和李總理承諾會解決這個問題，這讓我很受鼓舞。和我們之間的雙邊合作一樣，國際間的合作對我們兩國彼此的成功也尤為重要。

我們這個瞬息萬變的世界已經創造了很多新的機遇和挑戰。我們都要面對來自周圍鄰國的不穩定因素，這些國家會威脅我們的安全，減緩我們的經濟發展速度。極端 主義和恐怖主義的蔓延是我們共同面臨的威脅;因為我們處在相同的區域內。我們還必須處理恐怖主義不斷變化、更難預測、傳播范圍更廣的難題。我們在這方面的 能力大都來自同樣面臨不穩定和不確定未來的地區。

印度和中國在相同的海上航道實施國際貿易。海上航道的安全對兩國的經濟至關重要;我們之間的合作對于保證安全來說十分重要。

同樣，我們都力圖把亞洲各國連接起來。我們各自也在進行著不同的項目。很少有像孟加拉國-中國-印度-緬甸走廊這樣的機會讓我們可以進行合作。但是，地理位置和歷史告訴我們，當印度和中國聯手合作起來時，打造互通的亞洲這個美夢才會實現。

我們兩個國家都從開放、以規則為導向的全球貿易體系中獲益良多。同樣，如全球貿易體系被破壞，我們也會損失慘重。我們在關于氣候變化的國際協商中發揮著重要作用。兩國在這些論壇中的合作對于其結果非常重要。

如今，我們常說亞洲的復興。這源自該區域內多支力量的同時崛起。亞洲的前景光明，同時也充滿著許多不確定因素。亞洲的復興將形成一個多極化的世界，這也是我們都樂于見到的。但是，這同時也是一個不可預知的復雜環境。

我們確信，如果中印兩國更加緊密地合作，亞洲就會擁有和平、穩定的未來。

復興的亞洲正在爭取更多地參與國際事務。中印兩國也希望在全球扮演更重要的角色。這可能是改革聯合國安理會或是全新的亞洲基礎設施投資銀行。但是如果中印兩國的意見統一，彼此互惠互利，那么亞洲的聲音就會更加強大，我們的國家就會擁有更強的影響力。

簡單來說，21世紀將成為亞洲的世紀，這一前景在很大程度上取決于中印兩國各自的收獲以及合作的事項。25億雙手合力創造的財富對于整個亞洲和人民都將是最偉大的成果。這是我與習主席和李總理的共同愿景，也是我們合作的動力。

近幾年，我們已經加深了政治參與。我們維護了兩國邊境的和平。我們合理處理分歧，不讓這些因素破壞兩國間親密的合作關系。我們已經全力提升了兩國間的合 作關系。然而，如果我們要實現彼此間合作的非凡潛力，我們就必須解決可能導致兩國間猶豫和懷疑甚至不信任的問題。

首先，我們必須努力迅速解決邊境爭端問題。我們都承認這是歷史遺留問題。解決此問題是我們共同肩負的責任。我們需懷著新的目標和決心前行。我們選擇的解決方案應該不僅僅能夠解決邊境問題。它應該能夠改善我們之間的關系，并不會造成新的混亂。

一直以來，我們在維護邊境和平寧靜方面都取得了顯著成效。我們一直堅持相互平等的安全原則。我們簽訂的合約、協議以及邊境機制很有成效。但是，在敏感的 邊境區域仍存留一些不確定陰影。這是因為雙方均不知道這些地區的實際控制線。這也是我提出重新明確實際控制線的原因。我們能夠在不影響邊境問題姿態的情況 下處理該事宜。

我們應該提出創新型的解決辦法，從簽證政策到跨境河流都要涉及。有時，微小的舉措也會對彼此人民的態度產生深遠的影響。我們彼此都在增加對周邊地區事務的參與度。這就需要更深層次的戰略溝通，以增強互信。

我們必須保證彼此與他國間的關系將不會成為彼此擔憂的源泉。在任何可能或可行的條件下，我們都要攜手并進，就像在尼泊爾地震中所做出的回應一樣。如果上世 紀是聯盟的年代，那么，如今就是相互依存的年代。所以說，結盟反抗其他國家就沒有意義。在任何情況下，我們都是文明古國，偉大而獨立的國家。中印兩國任何 一方都不會被納入到對方的國家計劃之中。所以，我們參與的國際論壇不應該成為彼此的擔憂，而是兩國間的互利。

中國支持印度在改革后的聯合國安理會中成為永久成員，并支持印度在出口控制制度的成員權限，如核供應集團，這些將有助于更好地加強我們的國際合作。這將促使我們的合作達到新高度。

如果我們能夠深化互信，我們也能夠鞏固彼此與亞洲甚至是世界的溝通。盡管我們兩國的士們要在邊境上互相面對，但是我們應該深化國防與安全的合作，以應對諸多共同的挑戰。尤其是，展望未來，我們必須建造更多互通橋梁，讓兩國人民安心。

全球大約40%的人口是印度人或是中國人。然而兩國間的人民卻不甚了解彼此。我們需要從古代僧人互訪中吸取靈感，敢于為了尋求知識，突破未知界限，從而互惠彼此。

因此，我們決定向中國公民開放電子游客簽證。我們即將慶祝2015年中印交流年。今天，我們就將啟動省級和州級領導人論壇。今天晚些時候，我們還將舉辦瑜 伽-太極活動。此次活動代表兩國文明的相互交融。我們將在復旦大學開辦甘地及印度研究中心，并在昆明成立瑜伽學院。

這些只是中印兩國為促進兩個世界人口大國更緊密聯系所采取的部分舉措。也正是出于這個原因，我今天選擇在清華大學演講。因為只有年輕人才能夠繼承兩國的未來，承擔兩國合作的責任。

習主席已經生動地闡釋了中印兩國的互通夢，以及和主要大國間的新型合作關系。不僅我們的夢想是互通的，兩國的未來也是深深的相互依存的。此刻，正是我們有機會做出選擇的時候。

印度和中國是兩個值得驕傲的文明大國，兩國必將圓滿完成既定的目標。我們都有能力并且愿意選擇自己的道路獲取成功。但是，古代智慧結晶告訴我們，只有我們攜手共進，堅持互信，步調統一，才能使我們發展的道路更加順利，我們的未來也會更加光明!

謝謝！

（來源：愛思英語 編輯：王偉）