近日，90年代因貝克漢姆而風靡一時的男生版丸子頭——男士發髻(Man Bun)再次席卷時尚圈，據說，這種發型特別挑臉，要想梳來有型，臉型好顏值高才Hold得住。

This new hairstyle is challenging stereotypes everywhere, the Man Bun is when hair is pulled back from the forehead and tied into a little bun just below the crown of the head, and there can be some hair left out if that is what you desire.
這種新式發型從各個方面都對傳統男士發型構成挑戰。當你將頭發從前額全部向后梳，并在略低于頭頂的地方把它們盤成一個小小的發髻，男式發髻就梳好啦，如果愿意的話，還可以留些碎發不綁。

The Man Bun is proving to be so popular that there have been tons of YouTube videos made just to explain to men how to execute the look.
事實證明，男士發髻如此流行，YouTube上有一堆視頻都是教授男士如何梳這種頭發的。

The man bun has experienced a major resurgence in popularity in the past year and women are loving it. Lady-killers Leonardo Dicaprio, Bradley Cooper and Jared Leto have all sported man buns, as well as People's sexiest man Chris Hemsworth, and they all looked hot as hell doing it.
近年來，男士發髻陡然再度流行，且非常受女性喜愛。帥哥萊昂納多·迪卡布里奧，布萊德利·庫珀和杰瑞德·萊托以及《人物》雜志最性感男性克里斯·海姆斯沃斯都留這種發髻，他們梳這種發型都帥到爆。

如今，這種超人氣發型已成為檢驗“男神”的不二標準，下面我們就一起欣(hua)賞(chi)一下各類帥哥的Man Bun造型：

                                     

 

（中國日報網英語點津 丁一）