The season six finale of "Game of Thrones" delivered several jaw-dropping sequences and some long-awaited reveals for book readers and show watchers alike. But — as usual — among the epic scenes of dragons and wildfire there were small details and references that the average viewer may have missed.
《權(quán)力的游戲》第六季的最終集上演了諸多讓人目瞪口呆的情節(jié)，也為書(shū)粉和劇迷揭開(kāi)了一些期待已久的謎團(tuán)。但一如既往，在野火與巨龍齊飛的史詩(shī)級(jí)場(chǎng)景中，還有些普通觀眾可能錯(cuò)過(guò)的小小細(xì)節(jié)與指涉。

1. The Bolton sigil was removed from Winterfell in the opening credits.
波頓家的族徽從片頭的臨冬城上消失。

Ever since season four, the flayed man sigil of House Bolton has sat atop Winterfell during the animated title sequence. The broken Stark sigil could be seen on the ground next to the tower. But all have changed after episode nine, "The Battle of the Bastards," when Jon and Sansa finally defeated the Boltons.
從第四季開(kāi)始，波頓家族的剝皮人標(biāo)志就安在了片頭動(dòng)畫(huà)的臨冬城上。可以看到史塔克家族碎裂的徽章躺在塔邊的地上。但第九集“私生子之戰(zhàn)”后，這一切就改變了。瓊恩和珊莎終于打敗了小剝皮家。