能用兩條后腿站立的狗狗不算什么，用兩條后腿跑步才叫牛氣。常州一只背著小書包的貴賓犬不僅樣子呆萌可愛，還會直立奔跑，它的獨門絕技讓眾人驚呼：真是太萌了！不僅如此，小貴賓杰夫還會作揖、鞠躬、簽名等才藝，而且它還是吉尼斯世界紀(jì)錄的保持者！真是明明可以靠臉，偏偏要靠才華呢。

This is the hilarious moment a poodle dressed like a schoolboy ran through the streets on its hind legs.
一只打扮成學(xué)童樣子的貴賓犬用兩只后腿站立著一路小跑，這一幕看起來十分搞笑。

The dog was wearing a backpack, trousers and jumper - as well as some pink shoes as it roamed in Changzhou, eastern China.
這只狗狗背著雙肩包、身穿牛仔褲和毛衣、腳踩粉紅色鞋子，在中國東部城市常州的街頭漫步。

It ran across roads and on pavements, moving its little legs back and forth.
它前后移動著小腿，跑過馬路和人行道。?

A group of students was so shocked by the poodle that they gathered around it to take photos and videos - and some even petted the pooch.
一群學(xué)生被這只貴賓犬驚呆了，他們聚集在狗狗周圍，拍照錄視頻，有人甚至還摸摸它。

Poodles can reportedly walk up to two kilometers on their hind legs without needing a rest.
據(jù)報道，貴賓犬可以用后腿直立行走兩公里，期間不需要休息。

In addition to his record-breaking talent, he is also able to shake hands, bow, ride a skateboard and even stamp his own autograph!
除了打破直立行走的紀(jì)錄外，這只貴賓犬還會握手、鞠躬、滑滑板，甚至還會簽名！

Guinness World Records Editor-in-Chief, Craig Glenday, said: 'When Jiff first walked into our offices, we weren't even sure he was real! He looks like a living, breathing cuddly toy.
吉尼斯世界紀(jì)錄主編克雷格?格倫迪稱，“杰夫初次走進我們辦公室的時候，我們甚至不相信它是真的狗狗。它看起來像是個鮮活的、會呼吸的毛絨玩偶。”

'He might be tiny but he's got a huge personality, and his wealth of talents can't be doubted. He certainly deserves his place in the new Guinness World Records book, which is particularly special this year because it marks our 60th anniversary.
“它也許個頭很小，但卻非常有個性，毋庸置疑，它還是一條才華橫溢的狗狗。將它錄入新版《吉尼斯世界紀(jì)錄年鑒》是理所當(dāng)然的事情。這一版具有極為特殊的意義，因為今年是吉尼斯世界紀(jì)錄創(chuàng)立60周年。”

'Jiff is just one of the many incredible new record holders in the book, and the first of many special announcements we'll be making.'
“杰夫只是眾多令人難以置信的新紀(jì)錄保持者之中的一員，是我們將首選特別宣布的對象?！?/p>

Vocabulary

poodle: 貴賓犬
autograph: 簽名

英文來源：每日郵報
翻譯：董靜
編審：yaning