国产免费69成人精品视频 ,国产综合视频,天天综合天天色

Sports Hot Word 體育

中國日報網英語點津新聞熱詞，密切關注國內外新聞動向，從中選取熱門詞匯，以中英文配例句的形式將其介紹給讀者。

世界杯“揭幕戰” opening game

2010-06-12 10:01
Opening game就是指“揭幕戰”，也寫作opening match，opening在這里就表示“開幕”，例如我們常說的opening ceremony（開幕式）。

足球流氓 football hooligan

2010-06-11 09:14
Football hooligan就是指“足球流氓”，就是指那些經常在足球場上尋釁滋事、擾亂球場和公共秩序的人。

世界杯各種“賽事”的英文表達

2010-06-10 11:01
南非世界杯開賽在即，你為世界杯做足功課了嗎？下面就來看看各種“賽事”都怎么說吧。

什么是“世界杯魔咒”？

2010-06-09 11:15
Curse在這里指“咒語”，除了World Cup curse之外，股市還存在“期指掛牌，股票必跌”的Index Futures curse（期指魔咒）。

最有價值球員 MVP

2010-05-05 13:16
MVP即“最有價值球員”，全稱為Most Valuable Player，是NBA一年一度的對該賽季發揮突出的球員的頒發獎項。

操縱比賽 game-rigging

2009-11-09 14:21
Game-rigging就是“操縱比賽”。在表達操縱比賽時，我們還會常常見到另外一個詞：match-fixing，即“非法操縱球賽結果”或“內定比賽結果”。

三連勝 hat-trick feat

2009-10-27 11:28
Hat-trick feat就是指“三連勝的佳績”，hat-trick就是指在比賽中“連中三元”，在足球比賽中通常被稱為“帽子戲法”，即一名球員連進三球。

轉會費 transfer fee

2009-08-11 11:24
C?羅納爾多于周六表示，他將證明自己絕對對得起皇家馬德里隊為他支付給曼聯隊的8000萬英鎊（合1.313億美元）“天價轉會費”。

禁賽 suspend

2009-02-10 09:50
suspend和suspension都表示“禁賽”，它是指由于運動員違反了某項規則，而被體育賽事主管組織暫時取消參加比賽的資格。

全勝

2008-08-26 09:11
Clean sweep通常解釋為“徹底掃除、清除”，而在體育比賽中，clean sweep可引申為“全勝、壓倒性的勝利”。政界也借用clean sweep來表示在“壓倒性的勝利”。

繞場一圈慶祝勝利

2008-08-22 09:15
lap指“跑道的一圈”，賽跑選手在拿金牌后通常會繞場一圈以示慶祝，這一圈叫做victory lap，也叫lap of honor。

局點、盤點、賽點

2008-08-21 09:19
“盤點”的英文表達就是set point。在球類比賽的解說中，我們經常會聽到“局點”、“盤點”、“賽點”。

衛冕冠軍

2008-08-20 09:29
“衛冕”即“捍衛自己的榮譽和王者地位”，用英語來表達就是defending champion。而“成功衛冕”就是defend / retain the champion。

搶跑

2008-08-19 09:14
False start原是“起步失誤”的意思，在賽跑中指“起跑犯規”，也就是我們通常所說的 “搶跑”。To jump the gun也是“搶跑”的意思。

淘汰出局

2008-08-18 09:51
“淘汰出局”用到了dump out。而“被淘汰出局”用得是be sent packing。“淘汰出局”還可以用 “be out” 或 “eliminate” 來表達；而elimination game就是“淘汰賽”。

打破記錄

2008-08-15 09:15
“打破記錄”在英語中有多種表達方式。常見的是break the record,　報道中提到的record-breaking 149kg，record-breaking形容詞，破記錄的（成績）。類似的表達還有shatter the mark，smash the record。

加時賽

2008-08-14 08:58
“加時賽”就是overtime,　簡稱OT，“在加時賽中”就是in the overtime。另外，extra-time也可以用來表示“加時賽”的意思；而比賽的“常規時段”就可以用regular time來表示。

取消參賽資格

2008-08-13 09:00
“取消某人參賽資格”就是strip someone of one’s Games accreditation。Strip也可以用deprive這個詞來代替。以此類推，“剝奪某人某物”就是strip someone of something。

奧運“獎牌榜”

2008-08-12 08:56
Medal tally就是“榜牌榜”，另外，“獎牌榜”還有一些其它的表達方法，常見的有medal table 和medal count。

上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一頁 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349