中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
|
 |
| 顧國平 |
本期點(diǎn)評專家：顧國平
參考譯文：
7招教你輕松說“不”
你是否為說“不”而感到為難？你是否總是會(huì)善待他人而委屈自己？好吧，不只是你這樣，我以前因?yàn)椴幌雮e人的感情也不善于說“不”。比如，每當(dāng)別人有求于我，就算手頭有重要的工作，我也會(huì)先急他人之所急。有時(shí)，一幫別人要耗去兩三個(gè)小時(shí)甚至更長，最后自己的工作沒完成，只好犧牲睡眠，熬夜加班。這種不懂說“不”的困擾在我的客戶、同事甚至銷售人員中也都同樣存在。
這是此次三段文字中相對比較容易的一篇，參與度最高，大家的表現(xiàn)都很不錯(cuò)。說四點(diǎn)，先從文中最容易引起誤解的一處開始——最后一句中的“extended to”。至少有三分之一的網(wǎng)友譯成了“面對客戶、同事甚至銷售人員，我也會(huì)面臨不知如何說‘不’的麻煩”的意思。問題出在了孤立地看待和分析這一句話，沒有從整體上進(jìn)行把握。為排除誤解，最關(guān)鍵的信息是上文作者在說自己如何不懂說不時(shí)，并沒有具體針對哪些人，只是說“whenever I get requests for help, I would attend to them”，其實(shí)是包括了所有人的求助請求。因此在邏輯上已經(jīng)了排除了上述網(wǎng)友譯法中的意思。還有個(gè)別網(wǎng)友將“extended to”直譯為“延續(xù)至”，過于生硬，當(dāng)然問題也是出在沒有完全吃透原文的意思。第二，關(guān)于短語at the expense of。這是英語中非常地道的表達(dá)，意思是“由某某付出代價(jià)或作出犧牲”，大部分網(wǎng)友的譯文中都有“犧牲/損害自己的利益”的字樣，都是正確的翻譯，而個(gè)別網(wǎng)友譯作“讓自己內(nèi)疚”就不對了。參考譯文選用“委屈”一詞，表達(dá)了相同的意思，只是比較委婉一些。第三，關(guān)于you're not alone。我在網(wǎng)友譯文中看到這樣的表達(dá)：“你并不孤單”、 “不是獨(dú)一無二的”、“不是一個(gè)人”。如果是單句的翻譯，這些處理都說得通，但很明顯，此處的問題還是出在游離于上下文之外孤立地進(jìn)行翻譯。最后，看一下從漢語行文角度對原文中一些表達(dá)的處理。對At the end of the day進(jìn)行了弱化，因?yàn)樽置娣g又啰嗦又別扭，因此只用“最后”一詞進(jìn)行銜接；“catch up on my work”的兩層意思都表達(dá)了出來，“工作沒完成”所以“熬夜加班”。
譯題二：A Minimalist Wardrobe for Men: — What To Avoid
參考譯文：
最簡約的男裝——哪些不該穿？
這是我博文中的一個(gè)新話題。我對男士的穿著服飾并沒有太大興趣，但我知道我喜歡看到男士穿什么。作為女士，我們的服飾繁簡皆宜。我們可以想多復(fù)雜就多復(fù)雜——不信看看女裝店與男裝店的比例就知道了。當(dāng)然，我們也可以要多簡單就多簡單——只需變個(gè)發(fā)型，更換一下手袋、鞋子或者首飾，嶄新的形象就有了，既風(fēng)格多樣又不失簡約。而對于男士，選擇的余地就相對有限，因?yàn)樗麄儫o法（像女士一樣）選擇穿裙子還是穿禮服，只能穿些正統(tǒng)的服飾，能變換的也就是顏色。
翻譯這段文字時(shí)，有必要瀏覽一下原始的博文全文，尤其是其中的照片很值得一看，都是作者認(rèn)為不得體的男士穿著。總體上說，這段文字大家翻得不錯(cuò)，沒有大的理解方面的問題，這里只講幾個(gè)詞的處理：先說標(biāo)題中的兩個(gè)詞“Minimalist”和“Wardrobe”。Minimalism是上世紀(jì)六七十年代主要流行于美國的一種藝術(shù)潮流，漢語中對應(yīng)翻譯成“極簡主義”，也稱“最低限度藝術(shù)”（其具體藝術(shù)主張大家感興趣的可以網(wǎng)上搜，簡單說來就是強(qiáng)調(diào)感官上簡約整潔，品味上追求本色和優(yōu)雅），因此參考譯文中翻成了“最簡約的”。“Wardrobe”一詞的處理大部分網(wǎng)友都有些想當(dāng)然了，它常用的意思有兩個(gè)，既可以是“衣柜”也可以是“衣服”。這里除了三位網(wǎng)友譯作“服飾”外，其他人都采用了“衣柜”，究其原因，估計(jì)是我們中國學(xué)生學(xué)這個(gè)詞時(shí)，最先接觸同時(shí)又最常接觸的是“衣柜”的意思，先入為主的影響很大。接下來看“I am not into…”， 這里是“into”的一種不太正式的用法，意思就是interested in。再看“as difficult as we want”和“as easy as we want”兩個(gè)表達(dá)，很明顯它們是相互對應(yīng)的，而且difficult和easy分別同上文“it's very simple and can also be very complex for us”中的complex和simple意思相同，只是為避免行文重復(fù)而更換的詞匯。作者使用這兩個(gè)表達(dá)時(shí)，都是在很主觀地描述女裝的特點(diǎn)，可以用“想多復(fù)雜/簡單就多復(fù)雜/簡單”來翻譯。當(dāng)然，也有個(gè)別網(wǎng)友對“difficult”理解有誤，將該詞所在的那句翻譯成“和男人相比，我們找到我們想要的東西很難，總是要逛太多的零售店”，這里明顯是在沒有完全理解原文的情況下過于依賴通過個(gè)別詞再加生活常識(shí)對原文進(jìn)行意思的推測，因此譯文偏離原文很遠(yuǎn)了。“purse”一詞也要提一下，大家應(yīng)該發(fā)現(xiàn)我這里譯成了“手袋”，確實(shí)purse更多的是用作“女士錢包”，到現(xiàn)在我還記得學(xué)生時(shí)代曾做過區(qū)分purse和wallet區(qū)別的選擇題。但是它也有女士handbag一意，從文中看，我覺得此處應(yīng)該是這個(gè)意思更合適一些。最后說一下“in the sense that…”，這個(gè)表達(dá)是用來進(jìn)行解釋性說明的，一般譯作“因?yàn)椤奔纯伞?/p>
譯題三：Here’s How to Become Millionaires
參考譯文：
如何成為百萬富翁？
你想不想變得自己做夢都沒想到過的那般富有？這個(gè)問題似乎出自午夜時(shí)分的電視廣告，但如果你能堅(jiān)持下面的策略，就有可能夢想成真，那就是——厲行節(jié)儉。
如果這樣做，你就離身價(jià)百萬——或者更多——越來越近了。當(dāng)然，有了錢你可以買這買那，你就有能力出手闊綽，到處炫耀。但你如果明智的話，就該用這些錢去換取自由，給自己爭取更多選擇機(jī)會(huì)。而你的同班畢業(yè)同學(xué)則是不會(huì)擁有這些機(jī)會(huì)的，因?yàn)樗麄儧]有足夠的聰明智慧跳出常規(guī)思維的各種約束。
這段文字的主要內(nèi)容是向快畢業(yè)的大四學(xué)生推銷致富經(jīng)的。結(jié)合網(wǎng)友的譯文，講三點(diǎn)。第一，關(guān)于“beyond your wildest dreams”。這是一個(gè)英語中的常用表達(dá)，比較夸張，意思是：“超出你最瘋狂的想象”、“做夢都沒想到”。想提一下的是有位網(wǎng)友可能不大熟悉這個(gè)表達(dá)，譯成了“超越你未開化的夢想”，可要鬧笑話啦。第二，“act poor”和“act rich”如何翻譯也是值得推敲的，參考譯文翻成“厲行節(jié)儉”和“出手闊綽”。關(guān)于前者，我看了一下網(wǎng)友們主要有幾種處理：“勤儉節(jié)約”、“像窮人一樣精打細(xì)算”、“裝窮”和“表現(xiàn)平平”。就這里來說，“表現(xiàn)平平”明顯是誤譯，這兒不是poor performance的意思，而“裝窮”的表達(dá)太過貶義；相對來說，前面兩個(gè)表達(dá)都是可以接受的。第三，關(guān)于最后一句中的“out of the box”，應(yīng)該是這段文字中最難、最費(fèi)腦筋的一點(diǎn)了。為了說明這個(gè)問題，下面使用了較大的篇幅，有些朋友可能要嫌我啰嗦了，但這確實(shí)也能從一個(gè)角度說明翻譯中由于一些不確定性而給譯者帶來的困難甚至是無奈。網(wǎng)友們的處理有以下多種情況：1）將其看做一個(gè)固定短語，取其“有創(chuàng)造性、思維不受常規(guī)限制”的意思；2）結(jié)合上文將box理解成學(xué)校（或象牙塔），因此短語的意思就是剛剛畢業(yè)離校；3）因上文出現(xiàn)“電視廣告”（infomercial），將box翻成電視機(jī)；4）不處理；5）按自己的其他理解翻譯。這里我接受1、2和4三種處理，雖然從參考譯文來看，大家已經(jīng)知道我使用的是1的方式。先說為何我也接受2和4。out of the box作為一個(gè)短語有兩個(gè)意思：“有創(chuàng)造性、思維不受常規(guī)限制的”和“（產(chǎn)品）開箱即用”。從嚴(yán)格的語法邏輯分析，這兩個(gè)意思在句子“because they just weren't as smart coming out of the box”中都說不通；句中分詞coming out of the box的邏輯主語是they，其意思應(yīng)該是同謂語部分weren’t as smart一致的，上面的意思明顯矛盾（分詞短語在句中位置是比較靈活的，若把這里的coming…分詞放到主語they前面，意思上的矛盾就很明顯了），這時(shí)倒是翻譯成“剛踏出校門，不諳世事”等意思可以接受了。因此，若嚴(yán)格遵循書面語法的邏輯，得按照2來處理。至于4（不處理）也可以接受，那可以說是沒有辦法的辦法，因?yàn)閺纳舷挛目床环璫oming out of the box，也不影響整體上的意思，問題只是遺漏了細(xì)節(jié)，相比于沒有把握而隨意發(fā)揮還是要保險(xiǎn)一些。當(dāng)然我在參考譯文中采用的是1，為什么呢？那是因?yàn)樵模òㄔ诰W(wǎng)上可以搜到整篇文章）的語體其實(shí)不是很正式，個(gè)別地方行文邏輯甚至還有些跳躍，基本是以同讀者聊天的形式書寫的，因此口語化的表達(dá)就不可避免。而在口語中上述“because”句完全可以理解為他們不夠smart不能out of the box，正符合該短語“思維不受常規(guī)限制”的意思，因此參考譯文翻成“他們沒有足夠的聰明智慧跳出常規(guī)思維的各種約束”。
本文僅代表作者本人觀點(diǎn)，與本網(wǎng)立場無關(guān)。歡迎大家討論學(xué)術(shù)問題，尊重他人，禁止人身攻擊和發(fā)布一切違反國家現(xiàn)行法律法規(guī)的內(nèi)容。
更多文章
翻譯的關(guān)鍵—追溯并吃透上下文
翻譯中的增詞與減詞
翻譯中的勘誤與隱喻“取舍”
英譯漢時(shí)不要掉入理解的陷阱
翻譯語言同樣可以生動(dòng)形象
翻譯中對網(wǎng)絡(luò)資源利用
專家簡介：
顧國平，浙江湖州人，北京第二外國語學(xué)院英語教師，北京外國語大學(xué)英語語言文學(xué)博士，從事美國外交、中美關(guān)系研究和英語教學(xué)，有豐富的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，在國內(nèi)學(xué)術(shù)期刊發(fā)表論文數(shù)篇，譯著一部，編著兩部。
（作者：顧國平 中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 編輯：蔡姍姍）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
