小明明看看视频永久免费网,九九这里有精品,一级黄色免费毛片

《黑衣人3》字幕接地氣美式幽默中國化

[ 2012-06-05 14:34]

字號

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

盡管距離上一部已經有10年之久，但是當威爾·史密斯扮演的J探員從西裝口袋里掏出記憶消除棒的時候，白光一閃，觀眾們的記憶全部回來啦！《黑衣人3》近日上映，穿越是這一部最大的賣點：不僅J探員要穿越回到1969年，與年輕的K探員攜手作戰，臺詞也相當穿越，“傷不起”、“坑爹”、“地溝油”等等中國式的臺詞讓觀眾大呼過癮。

雖然《黑衣人》系列的前兩部并未引進，但中國影迷都曾通過其他渠道欣賞過這兩部經典科幻電影。片中威爾·史密斯和湯米·李·瓊斯一個幽默逗趣，一個不茍言笑，他們西裝墨鏡的裝束、夸張的激光槍，還有那支白光一閃就能讓人失去記憶的鋼筆，都讓影迷印象深刻。而影片的科幻設定更是讓人捧腹：原來外星人就潛伏在我們身邊，還要被地球人管理，黑超探員可以根據其表現隨時將不守法的外星人趕回老家，并給看見外星人的圍觀群眾“洗腦”。

其實在看《黑衣人3》之前，你記得這些就足夠了。這一黑一白兩個家伙還是那樣，J喋喋不休，K冷面嚴肅(威爾·史密斯還真經老，幾乎和十年前沒什么變化)。外星人利用時間機器回到1969年殺害了當時還很年輕的K探員，為了救K探員捎帶拯救全人類， J探員利用同一款時間機器也回到1969年更早些的時間，后來，他成功的保護了K探員和全人類，還發現了自己的身世……這一部秉承了前兩部一邊耍酷一邊搞笑的特點，結尾部分的溫情讓人猝不及防地落淚。

“這就叫一失足成千古恨”、“ 天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期”、“ 兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮”你能想象這些臺詞是從“黑衣人”的嘴里說出來的嗎？看片之后，不少觀眾表示字幕組真是太強大了，此外，還有“地溝油”、“瘦肉精”、“坑爹”這些相當本土化的臺詞，成為劇情之外觀眾們的笑點。片中地球上的第一場與外星人的PK發生在一家中國餐館，不過這一段也是全片遭刪減最多的地方。另外，要在本片中找到客串的大牌相當困難，LADYGAGA曾出現在MIB總部的屏幕上。

相關閱讀

（來源：新浪娛樂編輯：Julie）

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。