久爱www免费人成福利播放,自拍偷拍欧美亚洲,日本精品久久久久中文字幕8

“北京南站”怎么翻譯成規范英語？

[ 2012-10-26 13:21]

來源：新浪博客

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

如果您的回答是Beijing South Railway Station，那就老外了。按照鐵道部發出的通知，“為規范鐵路車站站名的英文譯法，鐵路車站站名的英文拼寫統一采用漢語拼音，‘東南西北’方位詞作為車站站名的固有部分，不按英文音譯。涉及【地名+方向】的站名，方位詞統一采用漢語拼音”。

因此，“北京南站”的英文翻譯為Beijingnan Railway Station。

同理可證，“北京西站”的英文翻譯是Beijingxi Railway Station。

按照這樣的翻譯，在中國的外國人大可不必管xi和nan是什么意思，只要知道Beijingxi 和Beijingnan是不同的Railway Station即可，但是一定要知道地鐵上的Beijing West Railway Station與鐵路上的Beijingxi是一碼事，否則非誤事不可。

按照這個翻譯規范，北京地鐵站名還相當地混亂。比如“惠新西街南口”目前翻譯為HUIXINXIJIENANKOU，“森林公園南門”目前翻譯為South Gate of Forest Park。這兩個地名是要分別改成Huixinxi Street Nan Exit和Forest Park Nan Gate？

相關閱讀

（來源：新浪博客? 作者：翟華? 編輯：Julie）

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。