国产第一页视频,久久精品99无色码中文字幕,天天综合网天天综合色

別顧著曬單拉仇恨了，來學學“拉仇恨”英文怎么說

[ 2014-08-11 09:00]

來源：中國日報網

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

深夜曬美食拉仇恨，朋友圈曬旅行美照也是拉仇恨。好像任何美好的東西曬給朋友看，他們都會說這是在拉仇恨。那么這個“拉仇恨”用英文到底怎么說呢？

別顧著曬單拉仇恨了，來學學“拉仇恨”英文怎么說

When someone shows off to his or her friends anything from a newly bought bargain to a weight loss achieved in a short time, some of the friends will say, as an indirect flatter, that it is an act of courting envy. (Source: Shanghai Daily)

當有人向他/她的朋友們曬自己最新買到的打折品或者展示短時間內成功瘦身的成果等值得炫耀的事情時，朋友們一般都會說他們這是在“拉仇恨”（courting envy），其實，這是間接的追捧啦。

For example:

Jane is showing off her newly bought LV handbag on her WeChat, that’s just courting envy.

Jane在她的朋友圈里曬她新買的LV包包，這簡直是在拉仇恨嘛。

（中國日報網英語點津 Helen）

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。