A pie in the sky: 空想，空頭支票
[ 2006-09-15 08:59 ]
拎個(gè)pie（派）在手中必是可口的美味，不過(guò)，若讓它飛上天會(huì)是什么結(jié)果？——你只能兩手空空抬頭望天，想再享受美味？簡(jiǎn)直是空想。短語(yǔ)a
pie in the sky常用來(lái)形容“虛幻的美景、渺茫的希望、不能兌現(xiàn)的承諾”。
“A pie in the
sky”源于一首歌，與創(chuàng)建于1905年的IWW（世界工業(yè)勞工組織）關(guān)系密切。當(dāng)時(shí)，工人運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖們?yōu)樘?hào)召普通工人舉行起義，常常自創(chuàng)歌曲以此鼓舞士氣、擴(kuò)大影響力。當(dāng)然，歌詞一般淺顯易懂，旨在抨擊壓迫工人的雇主、與工人運(yùn)動(dòng)意見(jiàn)不一的組織。
1911年，歌曲“The rebel girl and the preacher and the
slave”開(kāi)始被大家廣為傳唱，這首歌意在諷刺當(dāng)時(shí)的“救世軍”國(guó)際基督教組織。“救世軍”提倡塵世受苦，認(rèn)為只有這樣才能進(jìn)入天堂。所以，創(chuàng)作人就在歌中寫(xiě)道：
牧師們每天晚上都要出門(mén)傳教，告訴你什么是對(duì)什么是錯(cuò)，但你若問(wèn)是否有吃的，他們就會(huì)用甜蜜的聲音回答：等到你進(jìn)入天國(guó)，一定會(huì)有吃的；現(xiàn)在要工作、要祈禱，You'll
get pie in the sky when you die（等你死后你就會(huì)在天上得到餡餅）。
歌曲一經(jīng)傳唱，短語(yǔ)pie in the sky開(kāi)始被人們接受，用來(lái)形容“空頭支票，虛幻不能實(shí)現(xiàn)的空想”。看下面一個(gè)例句：
A court
denied a man's request to make unannounced visits at his ex-wife's house to see
a dog, saying such an arrangement would be like "pie in the sky."
（法院駁回了一男子要求隨時(shí)去前妻的住處看小狗的請(qǐng)求，說(shuō)這樣的要求簡(jiǎn)直是空想。）
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
相關(guān)鏈接：英國(guó)俚語(yǔ): 鬼才知道呢
|
