rash: 皮疹
[ 2006-10-06 14:35 ]
這段時間，“高高在上”的SK-II化妝品可謂行駛在風口浪尖上，受害消費者的訴訟聲、聲討聲聲聲入耳。國家質檢總局日前宣布SK-II部分產品含有違禁成分鉻、釹，這兩種金屬物質含有毒素，可引起過敏性皮炎或濕疹。
請看《新華網》相關報道：Last month, China's General Administration of Quality
Supervision, Inspection and Quarantine found chromium and neodymium in nine
SK-II products. The toxic heavy metals can cause dermatitis and skin
rashes. Neodymium also causes harm
to eyes, lungs and liver. They are banned for use in cosmetics in China.
在閱讀理解或聽力試卷中，rash（皮疹）一詞經常出現，很多應試者都把該詞誤解為“草率的、魯莽的”，結果鬧了不少笑話。
Rash常用來形容“輕率的、魯莽的”，如：I promised in a rash moment to buy him a pet
monkey.（我未經考慮竟貿然答應給他買只猴子做寵物。）
不過，rash還可用來指“皮膚病”。若臉上生出許多紅色的小痘痘，癢痛難忍，都可用rash來表達，即我們漢語中的“熱疹、皮疹”?？聪旅嬉粋€例句：He
came in a rash today.（他今天出疹子了。）
（英語點津陳蓓編輯）
|
