Irish bull: 自相矛盾的說(shuō)法
[ 2006-10-12 09:13 ]
先提個(gè)醒兒，您得思維敏捷哦！看下面的說(shuō)法有無(wú)問(wèn)題：“It was hereditary in his family to have no
children”。就語(yǔ)法而言，句子本身無(wú)可挑剔；就語(yǔ)義而言，這句話很值得探討——若真的“不要孩子是他們家的一貫傳統(tǒng)”，那么現(xiàn)在的“他”似乎早應(yīng)該消亡了……
這種“自相矛盾的陳述”在英語(yǔ)中可用“Irish bull”來(lái)表達(dá)。現(xiàn)實(shí)生活中，類似不合乎邏輯、荒誕可笑的說(shuō)法很多：We ought to say
goodbye. Everybody here has left.（大家都走了，我們也該告別了）；Our comedies are not to be
laughed at（我們的喜劇不是惹人發(fā)笑的）；With a pistol in each hand and a sword in the
other（他雙手握槍，另一只手還拿著一把劍）……
據(jù)說(shuō)，“Irish
bull”最初特指“愛(ài)爾蘭人”——自恃有文化教養(yǎng)的英格蘭人認(rèn)為愛(ài)爾蘭人說(shuō)話不合邏輯，而“bull”在古英語(yǔ)中指“邏輯上的錯(cuò)誤”。不過(guò)，隨著時(shí)間的推移，這種印有“民族歧視”的烙印已慢慢隱退，現(xiàn)代意義上的“Irish
bull”泛指任何人說(shuō)法上的邏輯錯(cuò)誤。
相關(guān)鏈接：自相矛盾的詞 cleave
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
