“客流量”怎么說
[ 2007-01-11 15:54 ]
2007年全國鐵路春運方案顯示，在2月3日至3月14日的40天春運里，預計鐵路將發送旅客1.56億人次，較去年增長4.3%，客流高峰將超過歷年春運。
看《中國日報》相關報道：According to the ministry, a daily average of 3.88 million
passengers will travel over the railways during the 40-day 'chunyun' period from
February 3 to March 14, 2007, which will see a total passenger flow of 156 million, up 4.3 percent from
the previous year.
報道中的“passenger flow”就是“客流量”?！癋low”在此指“the amount that flows in a given period
of time”（一定時期內的流量），相應的，“passenger flow”指“一定時間內乘車的旅客”。
此外，與flow（流量）相搭配的詞組如：traffic flow（車流量）、a daily flow of 1000
gallons（1000加侖的日流量）。而我們常說的“春運”，可表達為“transport during the Spring
Festival”。
再看個有關flow（流量、產量）的例句：Oil flow of the well is 500 barrels a
day.（這口油井的產量為每天500桶。）
相關鏈接：
如何表達“國庫、小金庫”
“中了頭彩”怎么講
（英語點津陳蓓編輯）
|
