“蘿卜青菜，各有所愛”怎么說
[ 2007-04-25 10:26 ]
對于廣大中國人來說，"青菜蘿卜，各有所愛"應該既是俗語、也是熟語了吧，平時聊天侃大山的時候都會不假思索地脫口而出。但是如果說要用英語表達一下，能立刻答上來的人可能就不多了。
在歐美人口中，與"青菜蘿卜,各有所愛"同意的表達也挺多的，常用到的一個是"to each his
own"，它的意思就是"不同的人有不同的看法和品味，無所謂誰對誰錯"，美國人在兩種情況下喜歡說這句話：
1) 那些喜歡喋喋不休，力圖把自己的觀點強加給別人的人總是很討厭吧？不用怕，給你一塊擋箭牌吧，用"To each his
own"，等于委婉地跟對方說"你有你的想法，我有我的意見，我不會跟你爭的"。比如：
Jack: I'm going to catch Curse of
the Golden Flower this weekend.
這個周末我準備去看《滿城盡帶黃金甲》。
July: Are you kidding
me? Curse of the Golden Flower is boring as hell! The Departed is so much
better!
開玩笑吧？《滿城盡帶黃金甲》無聊死了，《無間道風云》不知道好看多少呢。
Jack: Well, to each his own.
I'll stick with Curse of the Golden Flower.
蘿卜青菜，各有所愛。我還是想去看《滿城盡帶黃金甲》。
2) 如果別人征詢自己的意見，回答得過于直接又怕會傷到別人怎么辦？用"to each his own"唄，輕松搞定。比如：
朋友剛買了一條黑色的新裙子，興沖沖地跑過來問：
What do you think of my new dress? Is it
beautiful? 你覺得我的新裙子怎么樣?漂亮么!
但其實你覺得朋友買的這條裙子實在不咋地，又不好直說，那就可以這樣回答：
I'd never
choose black, but to each his own.
如果是我就不會選黑色的了。不過，各人品味不同啊，穿在你身上就不一樣了。
"To each his own"的這個用法與"for what it's
worth"類似，意思也是說"我所說的只是個人意見，不一定對你有幫助，聽不聽由自己決定"，這個相對委婉的表達在一定程度上起到了鋪臺階的作用，可以避免雙方尷尬。如：
Justin: I love this tie! What do you think? Look good on
me?
我很喜歡這條領帶！你覺得怎么樣？我戴上好看么?
Andrew: For what it's worth, purple doesn't
really fit you.
我的意見不一定對哦，不過我還是覺得紫色不太適合你。
看，這樣講出來的話是不是就讓對方舒服多了。
不知道大家記不記得，曾經有部電影名字就叫"To each his own"，翻譯成中文做"各得其所"，還是挺貼切的吧。
（同濟大學通訊員雷淑華供稿 英語點津 Annabel 編輯） |
