國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)記者會(huì)金句速遞
簡(jiǎn)政放權(quán)是政府的自我革命，削權(quán)是要觸動(dòng)利益的，它不是剪指甲，是割腕，忍痛也得下刀。
The pain (of reform) is still there and is becoming more acute. The government is reforming itself. Vested interests will be upset. This is not nail-clipping but taking a knife to one's own flesh. We are determined to keep going until the job is done.
全球關(guān)注的“兩會(huì)”熱點(diǎn)話(huà)題
悉尼大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)教授漢斯?亨德里施克認(rèn)為，“新常態(tài)”用以描述中國(guó)當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)“包括了中國(guó)經(jīng)濟(jì)成功的再平衡戰(zhàn)略，目的是轉(zhuǎn)型為以消費(fèi)驅(qū)動(dòng)和服務(wù)業(yè)帶動(dòng)的經(jīng)濟(jì)”。
Hans Hendrischke, an economics professor at University of Sydney, said the "new normal", a phrase to describe China's current economic situation, "includes the successful rebalancing of the Chinese economy toward a consumer and service economy."
政協(xié)委員聲援北京申冬奧
姚明說(shuō)：“北京2022冬奧會(huì)將能讓人民更好地認(rèn)識(shí)體育運(yùn)動(dòng)，因?yàn)槎瑠W會(huì)比夏天的奧運(yùn)會(huì)有更多的戶(hù)外項(xiàng)目，它將能讓更多的中國(guó)人參與進(jìn)來(lái)。”
"The Beijing 2022 bid would make Chinese people understand more about sport, and as the Winter Olympics feature more outdoor events than the Summer Games, it will get more Chinese involved in sport," said the former NBA All-Star center.
