 扁妻的燒身“禮券”
[ 2006-06-06 09:47 ]
陳水扁恐怕做夢也沒想到，有一天，他會不幸栽在自家人手中——陳的女婿趙建銘涉及臺開內幕炒股等多宗重大弊案，陳的妻子吳淑珍又涉嫌收SOGO崇光百貨巨額禮券，陳水扁家人可謂弊案連連，隨著調查的深入，案子似乎越滾越大……
請看外電相關報道：Chen, whose approval rating has sunk to new lows after an insider trading scandal implicated his son-in-law. And meanwhile, Chen's wife, Wu Shu-chen is involved in another scandal, accused of receiving freevouchersfrom the management of an upscale Taipei department store.
報道中的voucher就是引起臺灣民眾公憤的“禮券”，也可寫成“gift voucher”。實質上，在現實生活中，人們使用voucher的頻率相當高，如員工的“飯票”、用來購物的“購物券”，這時，其英文的基本釋義是a certificate which is worth a certain monetary value，即我們常常言及的“代金券”。請看下面例句：
Some firms give their workers luncheon vouchers. 有些公司會給員工發午餐券。
另外，voucher也用來指“a written record of expenditure, a proof”（花費的憑據、單據），例如：a baggage voucher（行李單）；a pay voucher（工資單）。由此，voucher做動詞時也可引申為“證明；出示憑證”，例如：
A company would voucher employees when the payroll cannot be met. 公司在發不出工資時，會給員工開寫一定的憑證。
(英語點津陳蓓編輯）
|
