 捷徑和妙方quick fix and silver bullet
[ 2009-03-26 09:21 ]
3月24日美國總統奧巴馬在白宮的新聞發布會上發表講話時表示，政府已制定綜合經濟戰略，美國將開始看到進展的跡象，但需要時間和耐心。在回應3.55萬億美元預算遭國會質疑時，奧巴馬表示該預算與美國經濟復蘇是不可分的。
請看新華社的報道：
He noted that “there are no quick fixes, and there are no silver bullets，” adding "it will take many months and many different solutions to lead us out."
他（奧巴馬）指出：“（應對金融危機帶來的經濟衰退）沒有什么捷徑可走，也沒有什么妙方可尋。要走出這一經濟困境還需要好幾個月的時間，并需要嘗試多種不同的途徑。”
在上面的報道中，quick fix是“快速解決方案”的意思，而silver bullet則指“良方、高招”。
Fix作動詞時有“整理、收拾、理好”的意思，如fix one’s bed （整理床鋪），fix one’s hair （梳頭），fix one’s face（化妝），fix the table for dinner （收拾桌子準備開飯）等，另外fix也可以用來指“料理（事情）”，如fix things right （把事情料理妥貼）。上面報道中的fix作名詞用，可以理解為“解決問題或事情的途徑”，其實也就是料理、處理事情的辦法。
Silver bullet的字面意思是“銀彈”，傳說是能殺死狼人的唯一武器。由于只是傳說，因此銀彈自然在現實生活中是不存在的，所以there are no silver bullets，也就是形象地說明“能夠輕易地把問題解決的方法是不存在的”。例如：There was no silver bullet that will solve this problem.（根本沒什么妙方能解決這一問題）。
Silver bullet除了表示“一勞永逸的辦法”之外，也出現在外交政治場合中，即silver bullet diplomacy （銀彈外交），指的是以先經濟后政治、先民間后官方的方式發展與一些國家的官方關系，也可稱為“金錢外交”、“經貿外交”。
相關閱讀
審批程序 vetting process
有罪答辯 guilty plea
人力成本 HR cost
（實習生 陳丹妮，英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
|
