中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
精彩推薦：英語(yǔ)點(diǎn)津2009年度十大新聞熱詞
?????????????????? 英語(yǔ)點(diǎn)津2009年度十大新詞
又到了一年的尾聲，各大商家的年末促銷大戰(zhàn)也漸次拉開序幕，如火如荼地開展了起來(lái)。據(jù)商家估計(jì)，與去年同期相比，今年年末的促銷價(jià)格戰(zhàn)血拼場(chǎng)面將更加激烈。
請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：
Gold jewelry sales jumped more than 30 percent over the weekend in Beijing, as bargain shoppers swarmed the city's major jewelry stores on year-end promotions.
隨著鐘愛打折貨的購(gòu)物者在年末促銷中涌入北京市的幾大珠寶商店，黃金珠寶的銷量在上周末增長(zhǎng)幅度超過(guò)30%。
文中的year-end promotion就是指“年末促銷”，就是商家在年底進(jìn)行的sales campaign（促銷活動(dòng)）。在年底涌起的spending spree（消費(fèi)熱潮）中，由于pure gold（純金）的價(jià)格上漲，鐘愛gold jewelry（黃金珠寶）的消費(fèi)者掀起了一股gold rush（淘金熱）。為應(yīng)對(duì)inflation expectation（通脹預(yù)期），人們對(duì)limited edition gold bars（限量版金條）的購(gòu)買熱情也空前高漲。
你參加過(guò)year-end dinner party（忘年餐會(huì)）嗎？年底的時(shí)候，各公司紛紛發(fā)放year-end bonus（年終獎(jiǎng)）；員工要提交year-end summary（年終總結(jié)）；學(xué)生們忙著準(zhǔn)備year-end examination（學(xué)年考試）；家庭要進(jìn)行the year-end domestic household cleaning（年底大掃除）。
相關(guān)閱讀
返校購(gòu)物季 back-to-school shopping season
通脹預(yù)期 inflation expectation
（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）
點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞
 |
 |
 |
 |
 |
 |
