|
Easy Street的翻譯
[ 2007-07-10 17:15 ]
有這樣一句話“Joe lives on easy street and can buy all the new things that make life easy.”，如果稍不注意，你有可能會(huì)翻譯為“喬住在一條很方便的街上，那里買東西方便，生活很舒服。”不看原文，這句話翻譯得很通順，但恰恰卻失去了“easy street”這個(gè)看似不起眼卻十分重要的短語(yǔ)。如果說(shuō)是要形容某一條街，那前面應(yīng)該有不定冠詞，例如“a busy/quiet street”或是復(fù)數(shù)形式；如果是街名，則應(yīng)該大寫。“一條很方便的街”顯然是根據(jù)原文字面意思翻譯的。
的確，“easy”除了“容易”這個(gè)意思之外，還有“方便”的意思。例如The new house is within easy distance of the shopping mall.（新房子到購(gòu)物中心很方便。）
Easy還有“平坦”的意思，比如“an easy slope”就是“平緩的斜坡”的意思，但如果形容街很平坦，則不用easy而用level。其實(shí)easy street是一個(gè)美國(guó)習(xí)語(yǔ)，easy在這里與其說(shuō)是形容“street”，還不如說(shuō)是形容Joe。想象一個(gè)人經(jīng)常隨意地走在大街上，一定生活得自由自在。Easy在這里與在easy life中的意思是一樣的，指“舒適的，安逸的”。下面有一些例子：His parents left him a large legacy and he is now living on easy street.（他的父母留給他一大筆遺產(chǎn)，他現(xiàn)在過(guò)著無(wú)憂無(wú)慮的舒坦日子。）
原句中“can buy all the new things”也不是說(shuō)那條街上可以買到很多東西，而是可以買得起很多東西。所以原句可以翻譯為“喬過(guò)著逍遙自在的日子，買得起各種東西，生活很舒適。”
如果要說(shuō)日子過(guò)得苦，難以維持生計(jì)，也恰巧有一個(gè)與“street”有關(guān)的短語(yǔ)：out on the street。例如：Most men in that area are out on the street.（那里的人大多生活艱難。）
（南京師范大學(xué)通訊員：朱宇清 英語(yǔ)點(diǎn)津姍姍編輯）
點(diǎn)擊查看更多分類詞匯
（英語(yǔ)點(diǎn)津姍姍編輯）
|
