|
半斤八兩
[ 2007-11-05 08:57 ]
小時候每次和姐姐打完架，去媽媽那里告狀，她都會說：你們倆呀，半斤八兩，誰都有不對的地方。那么，這個“半斤八兩”用英語怎么說呢？即“six of one, half-dozen of the other”。
一個是六，另一個是十二的一半，意思就是兩個東西是一樣的，跟半斤八兩的邏輯一樣，因為古代一斤有十六兩，半斤就是八兩。看來中西方的思維方式在一些方面還是很相似的。
此外，“tweedledum and tweedledee”也是半斤八兩的意思。
看下面例句：
I say she's a stewardess. She says she's a flight attendant. It's six of one, a half-dozen of the other.（我說她是乘務員，她說她是空姐，這不是一樣的嘛。）
（英語點津 Linda 編輯）
|
