|
耍派頭，賣弄：Put on the dog
[ 2008-01-03 14:58 ]
英語中與“狗”相關的表達似乎有點泛濫成災，信手拈來的如：a lucky dog（幸運兒）；top dog（當權派）；dog in the manger（占著茅坑不拉屎）。今天談的to put on the dog表示“耍派頭；賣弄”，它的淵源可追溯到19世紀貴夫人豢養的哈吧狗。
美國內戰后，即19世紀中葉到20世紀初，一大批暴發戶相繼涌現，他們為了耍闊往往花很多錢去買一些品種罕見的哈巴狗。當時耶魯大學的學生就創造了to put on the dog來嘲笑那些整日炫耀愛犬的闊太太。
舉個例子：
John is sure putting on the dog since his rich aunt died and left him 10 million dollars. He's bought the biggest house in town and a Mercedes 600, and talks about buying some riding horses.
約翰的阿姨去世后給他留了一千萬美元遺產，這下他可有資本耍闊了。他買了城里最大的一棟房子和一輛梅賽德斯600，他還說要買幾匹馬供他騎著玩呢。
另外，如果看到to go to the dogs，可千萬別受“to put on the dog”（耍闊）的影響。Go to the dogs意思是“潦倒；破產”。
比如說：
I always thought my friend Pete had a good future. But then he got hooked on heroin and lost his job and his wife--I never saw a man go to the dogs so fast!
我總以為我的朋友皮特是很有前途的，但是后來他吸上了毒品，失去了工作，妻子也走了。我從來沒有看到過任何人落魄得這么快！
(英語點津編譯)
|
