久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置： Language Tips> Translation Tips> Word & Story

劃自己的獨木舟

[ 2008-12-22 17:05 ]

去公園劃船常見的都是四人船或者雙人船，想來應該是人多力量大，累的時候可以互相替換吧?？扇绻侵荒苋菁{一個人的獨木舟，那船上的人就只能paddle his own canoe了。

Paddle one's own canoe的字面意思是“劃自己的獨木舟”。Canoe這個字源于海地語canoa，本來是指當地土人把大樹劈成兩半后掏空而成的小舟。這種獨木舟只可以容納一個人，所以必須得自己動手劃，久而久之，paddle one's own canoe后來就引伸為“依靠自己”、“自食其力”意思了。例如:

His parents cannot take care of him anymore, he must learn to paddle his own canoe.

他父母不能再照顧他了，他必須自己努力了。

（英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多英語習語

英語點津版權說明：凡注明來源為“英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。

閻犱降鍔忛鎴﹀嫉椤掍焦鐎� (total China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349

)

濞ｅ洦绻傞悺锟�

闁瑰灚鎸稿畵锟�

闁告瑦鍨块埀顒婃嫹E-Mail

闁规亽鍔忓畷妯肩磼閿燂拷MSN闁硅揪鎷�QQ濠靛倽妫勫锟�

閺夆晜绋戦崣鍡涙嚐鏉堫偒鍤旈柣鎰潐鐟欙妇鎷嬮崫鍕锭

相關文章 Related Story

	石墻stonewall		“甜酸苦辣”怎么講

	從公牛身上擠奶		交叉手指

	非筆墨所能形容		陷入困境in hot water

	The tower of Babel 通天塔		甲之甘露，乙之砒霜

	因為牛肉引發的矛盾		盛氣凌人

	新词新译

本頻道最新推薦


	Walking in the US first lady's shoes

	“準確無誤”如何表達

	英國新晉超女蘇珊大媽改頭換面

	豬流感 swine flu

	你有lottery mentality嗎

	翻吧推薦

論壇熱貼


	別亂扔垃圾。怎么譯這個亂字呀？

	橘子，橙子用英文怎么區分？

	看Gossip Girl學英語

	端午節怎么翻譯？

	母親,您在天堂還好嗎?