 占上風 have the upper hand
[ 2009-01-13 09:04 ]
年底了，各個單位形式各異的慶祝活動也開始紛紛登場，Helen所在的單位組織了一場別開生面的趣味運動會，好多年沒有參加過的拔河、跳繩之類的運動項目均在比賽之列。別看大家平時不顯山不露水的，一上場才發現個個都是高手，想不占上風都難啊。
英國人說本領比別人強的時候也喜歡用手來形容，他們會說：get/have the upper hand，占上風，勝過別人。
upper hand 按著字面意思解釋就是“高一點的手”。 其來歷說法眾多， 通俗版的一個說法是：過去人們的娛樂活動較少，常見的一種就是掰腕子（arm-wrestling）。比賽過程中，雙方面對面分別把一只手放在桌子上，彼此緊握，用力把對方的手腕壓倒在桌面上，獲勝一方的手自然是在對方手腕之上的，所以get the upper hand就是“占上風”的意思。
例如：
I try to be cool and sensible, but sometimes my feelings get the upper hand of me.
我想著做一個冷靜、理智的人，但是有時候我愛感情用事。
（英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多英語習語
|
