3. 空巢青年
empty-nest youths

請看例句：

China has over 20m empty-nest youths aged 20 to 39, and most of them live in major cities, according to a recent survey.
最近一項(xiàng)調(diào)查顯示，我國20-39歲的空巢青年數(shù)量已超過2000萬，大部分空巢青年生活在大城市。

近來，空巢青年(empty-nest youths)引起了廣泛的社會關(guān)注(arouse widespread public attention)。所謂空巢青年是指那些主動選擇獨(dú)居并且單身的年輕人(single young people who choose to live alone)。他們背井離鄉(xiāng)(be away from their hometown)，獨(dú)自一人在大都市(metropolis)打拼，大都有一份收入尚可的工作(have a well-paid job)。國家統(tǒng)計(jì)局?jǐn)?shù)據(jù)顯示，2015年全國一人戶家庭占比為12.45%(12.45% of households nationwide were inhabited by one person in 2015)，而在2000年，這一比例僅為8.3%。在這些獨(dú)居人口(solitary residents)中，空巢青年的占比越來越高。據(jù)報(bào)道，北上廣深已成為空巢青年的最大聚集地(be home to the biggest number of empty-nest youths)。

空巢青年較同齡普通青年感覺更孤獨(dú)(feel lonelier than their peers)，其個(gè)人生活大多局限在出租房屋內(nèi)(their personal lives are largely confined to their rented apartments)。為節(jié)省租金，他們租住的地方往往離工作地點(diǎn)較遠(yuǎn)，通常要花幾小時(shí)通勤(spend hours commuting)。理財(cái)方面，空巢青年更傾向于"月光(use up the entire salary before the end of the month)"和提前消費(fèi)，有21%的空巢青年有"月光"現(xiàn)象或輕度負(fù)債(slightly in debt)，他們更愿意在更好的食物、高檔服飾和數(shù)碼產(chǎn)品上花錢(be more inclined to spend money on better food, high-quality clothes and digital products)。

四川大學(xué)心理學(xué)副教授王英梅稱，空巢青年的出現(xiàn)是大城市和較小城鎮(zhèn)社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展不平衡的結(jié)果(a result of imbalanced social and economic development between big cities and smaller towns)。也有專家稱，空巢是一種最正常不過的居住狀態(tài)(state of living)。年輕人在成家立業(yè)(get married and establish oneself)前選擇"無人問我粥可溫，無人與我立黃昏"的獨(dú)居狀態(tài)，是一種普遍而正常的現(xiàn)象(a common and normal phenomenon)。空巢意味著青年的個(gè)性發(fā)展(personality development)、個(gè)人選擇和生活方式的多樣化(diversified personal choices and lifestyles)、自由的擴(kuò)展(expansion of freedom)，不應(yīng)被貼上悲情的標(biāo)簽(be labeled pathetic)。

[相關(guān)詞匯]

月光族 moonlight clan

空巢老人 empty nester

退休者 retiree

想家 get homesick

啃老族 NEET (not in employment, education, or training) group, people who are financially dependent upon their parents