 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Society Hot Word 社會
今年春節(jié)，一些大城市傳統(tǒng)煙花爆竹銷量急劇下降，而e-firecracker（電子鞭炮）則銷量翻番。氣象部門在春節(jié)期間還發(fā)布了firecracker advisory index（煙花爆竹燃放指數(shù)）。
據(jù)馬年春晚執(zhí)行總導演透露，春晚首次升格為national project（國家項目），規(guī)格等同于奧運會開幕式。今年春晚會起用不少新人，包括singer songwriter（創(chuàng)作型歌手）和來自talent show（選秀節(jié)目）的歌手。
月球車“玉兔”在進入第二個月夜休眠前，受到復雜月面環(huán)境（complicated lunar surface environment）的影響，機構控制（mechanical control）出現(xiàn)異常。
今年年三十不放假，讓人們沒有充裕時間自己準備年夜飯，于是價格親民又方便的semi-finished Lunar New Year's Eve dinner（半成品年夜飯）成了許多人的選擇。
Fireworks（煙花）和firecrackers（爆竹）一直是春節(jié)（Spring Festival）期間最受歡迎的節(jié)日用品。
根據(jù)教育部日前發(fā)布的意見，教育部將嚴控pupils with special talent（特長生）招生，2016年“小升初”，學校特長生招生比例禁超5%。
“再生水廠”的英文表達就是water reclamation plant，和sewage treatment plant（污水處理廠）不同，污水處理廠只是要求達到排放標準，再生水廠要達到使用標準。
除了暫停live poultry trading（活禽貿(mào)易），杭州還對六個主城區(qū)的活禽市場進行了消毒，并禁止放飛carrier pigeons（信鴿）。
近年來來自中國的investment immigrants（投資移民）數(shù)量迅速增長，這些人通過在海外購置房產(chǎn)來獲得permanent residency（永久居留權）。
此次網(wǎng)絡故障（Internet outage）是因為全國通用頂級域名(top-level domains)的根服務器（root server）出現(xiàn)異常。
據(jù)上海房管局局長劉海生透露，上海下個月將開始實施針對group renting（群租行為）的新規(guī)定，對那些非法將房屋隔成小間轉租他人的二房東將征收更高罰款。
和奇虎的“土豪”年會獎品形成鮮明對比的，是“節(jié)儉令”下各大企事業(yè)單位年會規(guī)模和獎勵的大幅縮水，很多單位甚至取消了年會。年會英文表達是annual conference或year-end dinner。
關注和訂閱
翻譯
關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
